Are you seeing yourself as a parrot or an eagle inside Mac Mail but you have set a different picture for you account? Well you can change that very easily:
Go into your Address Book, find the contact that relates to you, change your avatar there, and it updates everywhere including Mac Mail.